Samedi 6 août 2005
Qu'on se le dise : orthographe et généalogie ne font pas bon ménage !
Bête noire des chères têtes blondes devant leur pupitres, l'orthographe n'était manifestement pas non plus le fort des préposés à l'Etat-Civil. Encore que ceux-ci (qu'ils soient laïcs ou religieux) n'aient peut être pas toujours une grande responsabilité dans les erreurs de transcription constatées sur les registres dans la mesure où les déclarants eux-mêmes - ne sachant pas souvent lire et écrire - devaient prendre bien des libertés avec l'orthographe de leur propre nom.
Quoi qu'il en soit, le constat s'impose : une même famille peut voir très souvent son patronyme orthographié différemment au fil du temps.
En ce qui concerne les "TREYSSEDE", ce fut très probablement le cas dans la deuxième moitié du 19ème siècle car on a pas retrouvé trace à ce jour du "Y" (du moins à cette place) avant cette période.
Du coup, au moins deux possibilités seraient exploitables : les "TEYSSEDRE", trés nombreux - encore aujourd'hui - en particulier dans l'Aveyron (voisin cévenol du Gard) et les TREISSEDE, moins nombreux et plus isolés géographiquement. Des pistes à creuser sans à priori, la famille pouvant très bien s'articuler autour d'une de ces possibilités, des deux… ou d'aucune ;c)
Bête noire des chères têtes blondes devant leur pupitres, l'orthographe n'était manifestement pas non plus le fort des préposés à l'Etat-Civil. Encore que ceux-ci (qu'ils soient laïcs ou religieux) n'aient peut être pas toujours une grande responsabilité dans les erreurs de transcription constatées sur les registres dans la mesure où les déclarants eux-mêmes - ne sachant pas souvent lire et écrire - devaient prendre bien des libertés avec l'orthographe de leur propre nom.
Quoi qu'il en soit, le constat s'impose : une même famille peut voir très souvent son patronyme orthographié différemment au fil du temps.
En ce qui concerne les "TREYSSEDE", ce fut très probablement le cas dans la deuxième moitié du 19ème siècle car on a pas retrouvé trace à ce jour du "Y" (du moins à cette place) avant cette période.
Du coup, au moins deux possibilités seraient exploitables : les "TEYSSEDRE", trés nombreux - encore aujourd'hui - en particulier dans l'Aveyron (voisin cévenol du Gard) et les TREISSEDE, moins nombreux et plus isolés géographiquement. Des pistes à creuser sans à priori, la famille pouvant très bien s'articuler autour d'une de ces possibilités, des deux… ou d'aucune ;c)
par Christian
publié dans :
Généalogie
ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
Derniers Commentaires